Marina puxou as luvas de borracha e, com um grunhido insatisfeito, subiu no banquinho. A teia de aranha no canto mais distante do sótão da casa de veraneio não cedeu por uma boa meia hora.
— Tamara Ivanovna, você pode descansar um pouco? ela gritou para baixo. — Eu trato disto!
— Agora estou fraca? ouviu-se a voz indignada da sogra. — Só tenho setenta e oito! A vida está apenas começando!
Marina sorriu. Trinta e cinco anos eles viveram como uma família, e durante todo esse tempo Tamara Ivanovna não se deixou enfraquecer, embora cada ano fosse mais difícil para ela.
— Diz-me, quando é que a Leshka chega? — a mulher não desistiu. Prometeste arranjar o telhado e ele foi preso outra vez?
— Telefonei, disse-lhe que depois do almoço, — Marina passou para a próxima esquina. — Você conhece Alyosha: sempre acontece algo importante.
A sogra resmungou algo debaixo do nariz e ficou quieta. Marina ouviu os pratos tocando na cozinha. «Inquieto», pensou ela calorosamente. Tal foi Tamara Ivanovna: nem um minuto sem fazer nada, apesar da idade e dos problemas de saúde.
Enquanto desmontava o lixo no sótão, Marina se deparou com uma velha caixa de madeira. «Eu deveria examiná-lo», ela decidiu e puxou a alça. Dentro havia pastas, fotos, cartas — relíquias de família que ninguém tocava há muito tempo.
— Marish, queres um chá? — veio de baixo.
— Claro que desço já! — a mulher respondeu, continuando a vasculhar os papéis.
Seu olhar de repente parou em uma pasta brilhante que claramente não se encaixava na comitiva geral. Contraste estranho — entre documentos amarelados e fotos antigas. Marina abriu-a e congelou.
Antes dela, havia um contrato de venda de seu apartamento na cidade. O mesmo lugar onde ele viveu com Alexei por quinze anos. Data do ano passado. E na linha «comprador» estava apenas o nome de Alexei Sergeevich Romanov. O nome dela não estava lá.
— Que disparate é esse? — Marina murmurou, folheando rapidamente as páginas.
Na pasta foram encontrados outros documentos-em um terreno em uma vila de prestígio, procuração, extratos bancários. Nenhum deles tinha o nome dela.
O coração batia tanto que tive que me sentar no chão sujo. Como é possível? Eles compravam este apartamento juntos, escolhiam papéis de parede, móveis мебель e ele comprava tudo?
— Marinochka, onde estás? — a sogra chamou-me. — O chá vai arrefecer!
— Estou indo, estou indo-Marina rapidamente retirou os documentos de volta e escondeu a pasta em sua bolsa.
Enquanto tomava chá, ela ouvia o interlocutor. Pensei: Será que foi um erro? Talvez te tenhas esquecido de mencionar. Mas trinta e cinco anos de casamento não é uma razão para saber tudo sobre o outro?
— Você está um pouco pálida-disse Tamara Ivanovna. — Estás doente?
— Só um pouco cansada-Marina tentou sorrir. — O Alyosha disse-lhe alguma coisa sobre a nova propriedade? Uma esquadra ou algo assim?
— Não-disse a sogra. — O que aconteceu?
— Não é nada-a mulher tomou um gole de chá, tentando recuperar a calma.
Quando o barulho do carro chegou no quintal, Marina estremeceu. Alexei. O que fazemos agora? Um escândalo? Silêncio? Fingir que não encontraste nada?
Alexei entrou na casa, como de costume, beijou sua esposa na bochecha e entregou à mãe um pacote de mantimentos.
— Como estão as senhoras? Já trataram da limpeza?
— Sua esposa, como sempre, muito bem-respondeu Tamara Ivanovna. — Vasculhei o sótão e estás atrasado, como sempre.
— Mãe, quantas vezes? Alexis sentou-se à mesa. — Foi uma reunião, eu disse-te.
Marina olhou em silêncio para o marido. Durante trinta e cinco anos, ela acreditou em cada palavra dele. E agora ele entende — a vida inteira poderia viver com um homem que não possui nem metade dos bens?
— Você está calada hoje-Alexey virou os olhos para sua esposa. — Está tudo bem?
— Estou cansada-Marina sorriu novamente. Por dentro, tudo tremia.
Durante toda a noite, ela o observou e se perguntou: como ela não havia notado antes? Todas as chamadas na outra sala, atrasos constantes, viagens de negócios nos fins de semana Может talvez ela não quisesse ver a verdade.
Chegaram tarde a casa. Tamara Ivanovna ficou no país-decidiu ficar na natureza enquanto o tempo estava bom.
— Lesha, precisamos conversar-disse Marina, assim que ficaram sozinhos.
— Talvez amanhã? — o marido bocejou. — Estou cansado.
— Não, ela tirou a pasta da mala. — Olhar.
Alex viu os documentos e imediatamente ficou tenso. Seu rosto se tornou desconhecido.
— Onde arranjaste isto?
— No sótão da sua mãe-Marina abriu o arquivo. Diz-me porque é que o apartamento é só para ti. E o que é este sítio na floresta que não conheço?
Alex ficou em silêncio, com os lábios cerrados.
— Trinta e cinco anos, Lesha голос-A Voz de Marina vacilou. Durante trinta e cinco anos, pensei que éramos uma família. Que temos tudo em comum. Andaste a agir nas minhas costas este tempo todo?
— Eu só não queria te sobrecarregar com questões legais — ele finalmente respondeu. — Não percebes nada disso.
— Não entendo porque você não me dá uma chance de entender-Marina bateu com a mão na mesa. — De onde vem o dinheiro? Íamos reformar a cozinha!
— Eram as minhas poupanças pessoais.
— Escondeste-me o dinheiro?
— Não escondi, guardei! levantou a voz de Alexandre. — Foi por isso que não te disse! Estás a começar a ficar histérica!
— Histérica?! — A Marina quase sufocou. — Eu descubro que meu marido faz a propriedade exclusivamente para si mesmo, e isso devo aceitar com calma?
Eles conversaram até as três da manhã. Ou melhor, Marina fez perguntas, e Alexei se afastou das respostas, justificou-se, transferiu a culpa. Mais tarde, ele admitiu que planejava transferir sua mãe para uma nova casa no local.
— E eu? perguntou Marina. — Ias levar-me contigo?
— Com o tempo-gritou.
— Com o tempo повто-repetiu. E se eu viver em um apartamento que não é meu?
Marina não dormiu a noite toda. Virou-se de lado a lado, olhando para o teto, rolando na minha cabeça os eventos de ontem. Por trinta e cinco anos, ela lavou, cozinhou, limpou, cuidou — era a esposa e Nora ideal que os livros geralmente admiram. O que é que ela recebeu em troca? Engano. Traição. Palavras vazias e promessas não cumpridas.
De manhã, ela ligou para o número do trabalho e pediu um dia de folga. Depois liguei para uma amiga.
— Olá, luz. Disseste que a tua sobrinha é advogada? Preciso de conselhos sobre algumas coisas.…
Svetlana imediatamente notou algo perturbador na voz de Marina:
— Marish, o que aconteceu? Tens um tom estranho.
— Depois conto-te. Dá-me o telemóvel da rapariga, está bem?
Uma hora depois, Marina já estava sentada no escritório da firma de advocacia. Diante dela — uma jovem com um olhar claro e confiança calma — Katya, sobrinha de Svetlana. Ela explicou que Marina tem todo o direito de reivindicar a propriedade adquirida em conjunto.
Como posso provar que participei da compra? perguntou Marina.
Você tinha um orçamento comum?
— Sim, claro! Éramos uma família.…
— Então não deve haver problemas formais-Katia sorriu. Não se preocupe, Marina Viktorovna. Protegeremos os seus interesses.
No caminho para Casa, Marina se sentiu estranha a si mesma. Como se outra pessoa estivesse a controlar as suas acções. Esta outra Marina foi decisivamente ao banco, abriu uma conta pessoal e transferiu fundos para lá da conta comum da família. Esta outra Marina comprou um novo telefone e um cartão SIM. Essa outra Marina estava fazendo o que a Marina» Real » tinha medo de fazer todos esses anos — começar a cuidar de si mesma.
Em casa, uma surpresa estava esperando por ela: Alexei e Tamara Ivanovna beberam chá pacificamente na cozinha.
— Porque te foste embora? — A Marina beijou a sogra.
— Losha levou-encolheu os ombros a velha senhora. Disse que estavas doente e que precisava de Ajuda.
Marina olhou para o marido. Ele sentou — se com uma expressão tão culpada que ela ficou quase fisicamente repugnante.
— Marin, eu pensei мари-Ele começou com cuidado. — Talvez tenhamos exagerado ontem. Bem, tivemos uma discussão e já chega. Trinta e cinco anos juntos.
— E depois? Marina olhou friamente para ele. — Durante trinta e cinco anos escondeste-me a verdade e agora devo engolir?
— O que aconteceu? — Tamara Ivanovna ficou abalada. — Lesha, o que fizeste?
— Eu não fiz nada-respondeu ele irritado. A Marina está a complicar as coisas outra vez. Não faz sentido.
— Tretas? Marina Riu amargamente. — Tamara Ivanovna, você sabia que seu filho comprou um terreno na floresta? Um tipo chique com vista para o lago?
A sogra olhou perplexa para o filho.:
— Que esquadra?
— Eu não sabia-disse Marina. Nem o apartamento dele, nem as contas secretas, nem o facto de ele te ter levado para uma nova casa, e não me deu nenhuma pista.
— É verdade? — A Tamara Ivanovna está pálida.- Mãe, não se incomode-exclamou Alexandre. — Isso é entre mim e a Marina.
— Nós? perguntou a Marina. — Parece que não estou envolvida.
— Porque te agarras a um papel? levantou a voz de Alexandre. — Não faz mal, ele está a tratar de tudo. Mesmo assim, viveriam juntos!
— Juntos? Marina balançou a cabeça. — Tens a certeza? Talvez já tenhas outra família do lado. Mais jovem, mais conversador?
Alex abriu a boca, mas não encontrou palavras.
— Meu Deus, Tamara Ivanovna apertou a mão contra o peito. — Leosha, diz-me que não é verdade.
— Claro que não! — o Alexei está a mexer-se. — Estás louca? Que outra mulher?
Marina calmamente tirou o telefone da Bolsa, encontrou a foto desejada e a colocou na frente do marido.
— O que é isto? Uma foto de uma jovem na tua carteira? Só por isso?
— Mexeste nas minhas coisas? o Alexei sufocou.
— E tu mexeste na minha vida! — a voz de Marina tremeu. Durante trinta e cinco anos, usaste-me, guardaste os teus segredos, tomaste decisões por nós os dois! E agora estás chateada por eu ter olhado para a tua carteira?
— É a filha de um colega — gritou Alexei. — Disse que me ajudava com o trabalho.
— Claro, Marina Riu. — É por isso que usas a foto ao lado do dinheiro. Muito prático.
Tamara Ivanovna levantou-se lentamente:
— Vou deitar-me. O coração bate estranhamente.
Quando a sogra se foi, Alexey atacou Marina.:
— Porque é que a mãe está chateada? A única coisa que sabes fazer é pôr toda a gente fora de equilíbrio. Estás sempre a exagerar!
— A exagerar? Marina olhou para ele com surpresa. Escondeste-me coisas importantes durante anos e a culpa é minha?
— Não te menti! — ele bateu na mesa. — Só não disse alguns detalhes. Não é a mesma coisa!
— Para mim é uma coisa-balançou a cabeça de Marina. — E sabes o que é mais assustador? Não estou surpreendida. Algures por dentro, sempre soube que não eras quem dizes ser.
— Do que estás a falar? — O Alex está a olhar para ela.
— A verdade-respondeu Marina calmamente. — Pedi o divórcio hoje. E a divisão de bens.
— O quê?! — O Alexei ficou pálido. — Estás louca? Por causa de um pedaço de papel, destruir trinta e cinco anos de família?
— Não por causa do papel-disse Marina com firmeza. — Por mentir. Por falta de respeito. Porque, para ti, eu sempre fui uma assistente confortável, não uma esposa de verdade.
— Não é verdade! — ele saltou. — Eu amava-te! Sempre!
— Amava? Marina sorriu com tristeza. — Então porque é que nunca me perguntaste o que eu queria? Por que tomar todas as decisões sozinho? Por que esconder dinheiro e documentos?
Alexandre ficou em silêncio.
— É a mesma coisa-disse Marina. — Não é amor, Lesha. É um hábito. Comodidade. Conforto.
Tamara Ivanovna entrou no quarto. Seu rosto era pálido, mas duro.
— Eu ouvi tudo-disse ela calmamente. E fica a saber, filho, que estou do lado da Marina.
— O quê? Alex olhou para a mãe. — Estás a falar a sério?
— Absolutamente-respondeu Tamara Ivanovna. Sempre soube que te tornaste no teu pai.astuto, reservado. Mas pensei que respeitavas a tua mulher. E tu… — ela acenou. — Tenho vergonha de ti.
— Mãe, não entendes.…
— Eu entendo — interrompeu. A Marina cuidou de TI durante trinta e cinco anos. Sobre nós. Foi assim que lhe pagaste.
Alex olhou para a mãe e para a esposa. Em seus olhos havia algo parecido com um susto.
— Quer mesmo divorciar-se? Na sua idade?
— Qual é o problema? Marina encolheu os ombros. — Tenho cinquenta e sete. Há uma vida inteira pela frente.
— Onde vais viver? — Alexey cruzou os braços no peito. — Lá fora?
— Não se preocupe-sorriu Marina. A advogada disse que metade do apartamento é meu. E se provarmos que escondeste bens, podemos fazer mais.
