— O que é isso?! — sem esconder a irritação, exclamou Karina, de pé no meio da sala de estar.
Sua voz tremia de indignação. Ela olhou ao redor da sala, como se esperasse encontrar uma resposta para sua pergunta entre móveis ou paredes.
— Outra vez?! É a terceira vez este mês! Quantas vezes?!
No sofá, descansando sobre as almofadas, sentou-se Anton. Em uma mão, o telefone, na outra, o controle remoto da TV. Ele lentamente olhou para a esposa, mas seus olhos permaneceram indiferentes, como sempre quando se tratava de sua mãe.
— Outra vez o quê? — perguntou ele, com os olhos arregalados. — Não fiques histérica. Acabei de chegar a casa e quero descansar.
— Histérica? — Karina deu um passo à frente, sua voz ficou mais alta. — Chamas a isto histeria? Cinco mil! Por nada! Sem explicações, sem perguntas! Nem sequer especificaste o que ela está a pedir! Apenas traduzi!
Anton colocou o telefone ao lado dele, respirando um pouco. Seu rosto expressava mais cansaço do que surpresa.
— E depois? É a minha mãe. Ela precisa de dinheiro. eu ajudei-a. Qual é o problema?
Karina se aproximou, suas bochechas estavam queimando.
— O problema é que estamos a poupar para a casa! Tínhamos um acordo! Cada Rublo para o nosso projeto comum! E todos os meses, despeja dinheiro para lado nenhum! Os remédios, as reparações, agora, estas são as «despesas imprevistas»! Será que ela precisa de um novo iPhone?
Anton respirou novamente, esfregando o nariz.
— Ela é velha, Karina. Ela tem dificuldade em lidar sozinha. Às vezes é mais fácil ajudar do que explicar.
— Velha? Ela só tem sessenta e cinco anos! Ela corre mais do que tu! O teatro, o clube de campo, outra excursão! E nós? Devemos desistir dos nossos planos por causa dos caprichos dela?
— Karina! pela primeira vez, a voz de Anton foi manchada com um toque de descontentamento. — Não fales assim da minha mãe. Ela criou-nos.
Ela criou-te a ti , Anton, não a mim. E sim, estou grata por isso. Mas isso não significa que ela possa exigir dinheiro o tempo todo! Vivemos com o mesmo salário. Os meus pedidos estão instáveis. Sabes disso!
Sabia mesmo. Depois que a agência de publicidade fechou, onde Karina trabalhou como diretora criativa, ela teve que mudar para freelancer. Havia trabalho, mas o rendimento flutuava. Seu orçamento era tão frágil quanto o vidro. Cada palavra desperdiçada é como um golpe.
Eles sonhavam com uma casa de campo. O sonho viveu dentro deles por quase três anos — uma casa fora da cidade, um terraço com rosas de escalada, kebabs com amigos, noites aconchegantes ao redor da fogueira. Mas toda vez que a soma chegava ao valor estimado, algo acontecia: reparos na sogra, pagamento de tratamentos dentários, novos papéis de parede, novas técnicas.e novamente eles voltavam.
— Estou apenas cansada-disse Carina calmamente, aproximando-se da janela. — Estou cansada de ser a segunda pessoa. Cansei — me de sentir que vivemos a poupar e que a tua mãe está no seu próprio conforto.
Anton se aproximou por trás, mas não abraçou.
— Ela está doente, Karin. Ela precisa de Ajuda.
— Do que é que ela está doente? Com vontade de comprar e ver tudo? Alguma vez verificaste para onde é que o dinheiro é gasto? Ela voa para o mar, compra coisas, vai a restaurantes, e nós nem saímos de férias em dez anos!
— Pare com isso-disse Anton com firmeza, embora sua voz se tornasse novamente indiferente. — Não quero falar sobre isso.
— Claro que não queres! — A Karina virou-se para ele. Nunca queres falar quando se trata da tua mãe. Para ti, ela é uma santa, e eu sou um vilão que quer fazer — lhe mal. Mas não quero magoá-la! Quero justiça ! Quero a nossa casa !
Antônio ficou em silêncio. Os ombros estavam tensos, o olhar foi para o chão. Carina conhecia esse olhar. Ele não ia discutir. Ele vai ficar calado, Como sempre. Daqui a umas horas, vai-se embora, como se nada tivesse acontecido.
— Está bem — — disse ele em voz baixa. — Vou para a cama.
E saiu, deixando-a sozinha no meio da sala.
Karina ficou na janela, olhando para o céu escuro. As estrelas brilhavam frias e indiferentes. Ela sabia que até que Anton decidisse, nada mudaria. Ele está muito acostumado a ser filho para ser marido. E amava muito a sua mãe para ouvir a sua esposa.
***
A manhã trouxe consigo não apenas café e corrida, mas também um pesado véu de fadiga. Karina saiu para a rua, esperando que correr ajudasse a limpar a cabeça. Às vezes corria para esquecer, às vezes para entender. Hoje é o segundo.
Quando ela voltou, Anton já estava indo para o trabalho. Seu rosto estava um pouco amolecido, mas não completamente.
— Ouça, Karin-começou ele, corrigindo a gravata -, vou falar com minha mãe. Prometer.
Karina parou, olhando para ele.
— Vais falar com ela sobre o quê? Para ela gastar menos o nosso dinheiro? Sabes que é inútil. Ela sabe justificar-se melhor do que qualquer político.
— Vou tentar. — ele ainda evitava o olhar dela. — Talvez seja importante desta vez. Só não perguntei.
— Certamente. É sempre importante. Especialmente quando se trata de seus desejos, Karina suspirou, sentindo como o cansaço habitual cresce dentro.
— Está bem, tenho de ir. À noite vamos conversar, ele rapidamente beijou-a na testa e saiu.
Karina ficou sozinha. O apartamento estava em silêncio, pesado e pesado.
***
Conheceram-se numa festa de um amigo em comum. Era diferente na altura. Anton era atencioso, confiante, um pouco romântico. Karina estava cheia de força, idéias e fé no amor. Eles se complementam como o dia e a noite.
Ela conheceu Galina antes do casamento. A mulher era rigorosa, mas inteligente, com um olhar tenaz e uma voz capaz de suprimir um sotaque entonador.
— Espero que você faça meu filho feliz-disse ela, olhando atentamente para Karina. — Ele é especial.
Então, Karina pensou que era apenas uma preocupação materna. Eu sabia que era um aviso.
Após o casamento, eles se mudaram para seu apartamento. Galina Semenovna ficou sozinha. E, a cada mês, suas chamadas se tornaram mais frequentes. No começo, parecia normal ajudar alguém. Mas com o tempo, a ajuda tornou-se uma obrigação.
Karina estava com sua sogra uma vez quando ela disse a um vizinho que seu filho lhe deu uma nova máquina de lavar roupa com secagem e todas as funções.
— O velho fez barulho-disse ela com um sorriso feliz. — Antônio imediatamente decidiu que precisava de um novo.
A Karina encolheu-se. A antiga funcionava muito bem. Apenas Galina Semenovna queria um novo. E, claro, o Anton pagou.
Desde então, Karina começou a entender: sua sogra não apenas pede ajuda-ela controla seu filho.
Decidiram então agir com astúcia. Deixou de partilhar os seus planos com ela. Em silêncio, sem mais delongas, começaram a economizar para o apartamento. E quando o dinheiro finalmente permitiu a hipoteca, Eles fizeram isso rapidamente-sem pathos, sem feriados. Apenas chaves, sorrisos, esperanças.
Mas Galina Semenovna ainda veio para a inauguração. A primeira coisa que disse foi::
Podias ter-me avisado, Anton. Eu ajudava-o.
— Mãe, nós conseguimos — respondeu Anton.
Galina Semenovna sorriu, mas algo diferente apareceu em seus olhos. Uma espécie de ressentimento. Ou perda de controle.
Seu apartamento era aconchegante, mas pequeno demais para uma grande alma Karina. Ela amava ordem, luz e espaço — coisas que seus metros não podiam dar. Com o tempo, ela percebeu que precisava de mais . Não apenas viver, mas respirar , sentir o chão sob seus pés, ver fora da janela não é uma parede de concreto, mas um campo, árvores, flores. O sonho de uma casa de campo surgiu como o eco de um sino distante — primeiro em silêncio, depois mais alto, até que se tornou uma obsessão . Ela imaginou uma cabana na floresta, com um terraço onde você poderia ler um livro pela manhã, com um jardim que cheirava a frescor depois da chuva, com uma fogueira à noite e amigos reunidos em torno dela. Esse sonho deu força para continuar quando parecia que eles nunca sairiam do círculo vicioso de renda e economia.
Antônio, vendo seu desejo, concordou. Ele sempre foi assim-pronto para apoiá-la, especialmente quando se trata de sua felicidade. Então eles começaram a economizar dinheiro novamente. Mas logo ficou claro que seu orçamento começou a «fluir» novamente — através do mesmo lugar: Galina Semenovna.
Uma semana após o último escândalo envolvendo outra transferência de dinheiro da mãe, Karina estava sentada em um computador trabalhando em um novo projeto. Nesse momento, a campainha tocou. Abrindo, ela viu Galina Semenovna na porta-esbelta, bem vestida, com uma bolsa de couro na mão e um sorriso que por algum motivo causou alarme.
— Olá, Karinochka! — exclamou a mulher com alegria. O antosha disse que estavas em casa. Vim ver um chá, se não me importasse.
Karina ficou tenso por dentro. Galina Semenovna nunca veio de graça.
Entre, Galina Semenovna. Claro que sim.
Ela entrou, olhou ao redor do apartamento com a visão de um especialista experiente.
— Que acolhedor! Claro e limpo. Bom trabalho, Karinochka.
Karina agradeceu, tentando não mostrar sua preocupação.
— A que devo o prazer?— Não é nada de especial-Galina Semenovna colocou a bolsa no chão e tirou o recipiente. — Só queria ver como estava. Fez bolos-não se acanhem.
Sentaram-se à mesa da cozinha. O chá foi preparado, mas o humor era mais de negócios do que hospitaleiro.
— Karinochka-começou Galina Semenovna, baixando um pouco a voz-eu pensei aqui ан O Anton é tão ocupado, o trabalho, a vida. Estou sozinha no meu apartamento. Às vezes é solitário.
Karina olhou para ela com cuidado.
— Como é que decide isso?
— Tu sabes гал-Galina Semenovna fez uma pausa para que o efeito fosse completo. Falei com umas amigas e elas disseram-me como é bom estar na aldeia. Paz, ar fresco. Então pensei… — ela olhou para a Karina. O que seria ótimo se você também tivesse uma casa de campo.
A Karina quase engasgou.
— Casa de campo? — ela perguntou, tentando esconder a surpresa.
— Sim! Está a poupar para ela, o Anton disse-me.
As bochechas da Karina explodiram. Então, ele contou-me tudo outra vez. Sem pedir. Sem discussão.
— Estamos a poupar, Galina Semenovna. Mas ainda não o fizemos.
— Isso é óptimo! — a sogra bateu palmas. — Eu ajudo-te! Tenho algum dinheiro. Para um dia chuvoso. Mas quero usá-los para o bem.
Karina olhou para ela com consternação. Foi tão inesperado que ela não encontrou nada para dizer.
— Tem dinheiro?
— Claro! — Galina Semenovna tirou uma carteira volumosa da Bolsa. — Trabalhei a minha vida toda. Vejo que está a esforçar-se. Quero ajudar-vos. Agora vocês também são meus filhos.
Ela tirou um pacote de notas e deu-as À Karina.
— Eis. Tomar. Compre uma boa e grande casa. Para que todos tenham espaço. Eu também, caso queira vir.
A Carina olhava para o dinheiro como se fosse um truque. Foi demasiado Generoso, demasiado repentino. A alegria de realizar um sonho misturado com uma suspeita cautelosa. Alguma coisa não estava bem.
— Galina Semenovna, isso é muito…
— Não te preocupes, Karinochka. Tenho mais. Isto é para a sua boa memória.
Quando Anton voltou à noite, Karina o encontrou com uma expressão incomum no rosto.
— A tua mãe veio ver-te.
O Anton franziu a testa.
— Pediste outra vez?
— Não. Desta vez, ela deu-nos.
Está parado.
— O quê?
A Carina mostrou-lhe um maço de notas. Anton contou — os e os olhos ficaram mais largos.
— É muito dinheiro. Como é que ela conseguiu?
— Diz que é a poupança dela. E que nos quer ajudar. Sobre a casa de campo, sobre os netos, sobre passar o tempo juntos.
Anton pensou.
— Talvez tenhas decidido mudar.
Karina balançou a cabeça.
— Talvez. Mas ainda sinto que não é o fim da história.
Por fim, decidiram aceitar o dinheiro. Com essa quantia, seu sonho se tornou realidade.
Dois meses depois, Karina e Anton se tornaram proprietários de uma pequena, mas aconchegante casa em um lugar pitoresco cercado por pinheiros. O local não era muito grande, mas suficiente para a estufa, canteiros de flores e gazebos. Eles passaram o primeiro fim de semana lá, aproveitando cada minuto. Karina cavou o chão, Anton consertou o telhado — eles estavam felizes. O sonho tornou-se realidade.
Galina Semenovna ligou várias vezes, perguntando como as coisas estavam indo. Karina respondeu educadamente, mas com moderação. Dentro ainda havia desconfiança. Foi muito inesperado o seu favor.
O dia da inauguração chegou. Convidaram a família, os amigos. A mesa era rica, a atmosfera era calorosa e festiva.
Galina Semenovna foi uma das primeiras a chegar. Ela olhou para a casa como um inspetor e sorriu, embora o olhar revelasse pensamentos diferentes.
— Isto é lindo! Confortável! Onde estão os quartos de hóspedes?
A Karina está tensa.
— Tenho uma pequena.
— Isso é embaraçoso! Devia ter ficado com uma casa maior. Não faz mal, cabemos um dia destes.
Foi uma noite divertida. Todos riam, bebiam, lembravam-se do passado. Antônio levantou um copo:
— Quero agradecer a todos que vieram. Especialmente a minha mãe, Galina Semenovna. Graças à sua ajuda, conseguimos comprar esta casa!
Aplauso. O sorriso de Galina Semenovna tornou-se mais amplo. Seu olhar parou por um momento em Karina. Havia algo indescritível nele.
A noite passou e os convidados foram embora. Resta apenas Galina Semenovna.
De manhã, ao pequeno-almoço, ela disse::
— Ah, uma boa casa construída, espaçosa! Eu e a Petka vamos passar um mês aqui.
Karina sentiu o frio passar pelas costas. Petka é seu gato favorito, que cagava em qualquer lugar, arranhava móveis e, em geral, era a personificação do caos de uma forma suave.
Ela virou-se lentamente para Anton. Seu rosto ficou branco.
— O quê? — ele disse com dificuldade.
— Como correu? — Galina Semenovna sorriu. — Estou aborrecida sozinha. O silêncio, o ar, a natureza. Vou ficar com vocês duas semanas. Ainda mais porque te ajudei com a compra. Qual é o mal?
Karina olhou para Anton. Os ombros dele caíram. Ele não sabia o que responder.
— Galina Semenovna-disse Carina calmamente-e você tem uma bandeja e uma tigela para Petka? Porque já temos o Jerry, o nosso cão de quintal. Ele está na clínica, a tratar de alguma coisa, mas tem de voltar amanhã. Então você e Petka terão alguém para conhecer.
O rosto de Galina Semenovna tremeu. Ela odiava cães. Especialmente aqueles grandes e barulhentos como o Jerry.
— Quem é o Jerry?
— Foi o que aconteceu-Karina sorriu. — Herdou a propriedade. Muito leal. Amante da comunicação. Especialmente com os gatos.
Antônio olhou para a mulher. Em seus olhos brilhou a compreensão. E um orgulho leve, quase invisível.
Talvez esta casa de campo se torne um campo de batalha, mas Karina já sabia uma coisa: ela não permitirá que ninguém tire seu sonho dela. Nem por Dinheiro.
